تكملة المتدارك .. للأديب الراحل يوسف نجاح رحمه الله ..

تكملة المتدارك .. للأديب الراحل يوسف نجاح رحمه الله ..

طالما سمعتُ عن يوسف نجاح لعبيدي رحمه الله من خلال برنامجه الذي أضفى عليه من نجاحه ما كان به سبّاقا إلى قلوب المشاهدين من مجتمع البيظان في كل مكان : " سباق القوافي " ..و قال لي إنه البرنامج الوحيد الذي يشارك فيه: " والله… ذاك هو البرنامج الوحيد الذي ارتاح له و اشارك فيه في رمضان من كل سنة"..

ولم أحظ بلقاء الفقيد قطّ ولكنني ظفرتُ بالاتصال به بواسطة الواتساب منذ أقل من شهر في مدينة النعمة عاصمة الحوض الشرقي حيث مركز دولة أولاد امبارك المجيدة التي كرَّس شطرا وافرا من حياته في إحياء تراثها الذي يقول عنه " إن من مصلحة ثقافة مجتمع البيظان أن ينفض عنه الغُبار بمقاربته مقاربةً علمية موضوعية خالية من الانحياز باعتباره إرثا مشتركا و مجالا من مجالات العلوم الانسانية التي يختلط فيها التاريخ بعلم الاجتماع و الأدب و الفن و الادارة الخ"..

أهداني الفقيد نسخة من كتابه المفيد " تكملة المتدارك : مجتمع أولاد امبارك في موريتانيا و جوارها " و هو عبارة عن دراسة قال عنها إنها " تهدف إلى عرض مجموعة من المعطيات المتعلقة بأولاد امبارك في الفترة الواقعة بين 1712م و 1899م عشية السيطرة الفعلية للاستعمار الفرنسي ".

ويتضمن الكتاب جزأيْن يتفرع كل منهما إلى عدة فصول .

و تتصدر الكتاب مقدمة لطبعتيْهِ: الاولى الصادرة 2020 و الثانية الصادرة 2021 و هو يتضمن ملاحق و تقاريظَ مهمة لبعض الباحثين المهتمين بالثقافة الوطنية .

و بعد استعراض متأنٍّ لموضوع الكتاب ألحّت عليّ فكرة صياغة شجرة أنساب أولاد امبارك (اعتمادا عليه وعلى غيره من المراجع المعتمدة ) بصورة عصرية ترفع اللبس و تساعد في التوضيح .. و هكذا اتصلت بالمؤلف يوسف نجاح رحمه الله و عرضتُ عليه الموضوع فرحب بالمبدأ و وعد بالمساعدة في إنجاز المشروع ، وعلى بركة الله بدأ العمل و تشاء الأقدار أن يتواصل بغيابه تغمده الله برحمته الواسعة .

انعقد الاتصال بيني وبين الفقيد يوسف نجاح بصورة تكاد تكون منتظمة .. وخلال بعض تلك الاتصالات ذكر لي هذا الگاف لأخينا و صديقنا المشترك د. محمدو ولد احظانا و هو يدخل في صميم السياق آنف الذكر :

ماتْ الكفيَ شور آدرارْ

غير آن من تفگادِ

شفتْ الكفيَ فنواودارْ

ؤ شفتْ الكفيَ فانگاد!

و ذكر لي أنه وضع عليه الطلعة التالية:

تفگادْ الكفيَ فات رادْ

الله اعلَ انُّ فاتْ بادْ

بيَّ وامجلجْ فاتْ عادْ

حزمُ فيَّ متمادِ

ؤ متمادِ تم إلين زادْ

وانزادُ بيهْ أوجادِ

انشوفُ واعِ عدتْ زادْ

ؤ عدتْ انشوفُ فرگادِ

وانشوفُ فلّ بين وادْ

درعَ واحسيْ امهادِ

وانشوفُ فژواد وادْ

رارْ ؤ شلختْ حمادِ

وانشُوفُ عدتْ إلى اترادْ

ذَ الگافْ الْ ماهُ عادِ:

[ماتْ الكفيَ شور آدرارْ

غير آن من تفگادِ

شفتْ الكفيَ فنواودارْ

ؤ شفتْ الكفيَ فانگاد]!

و شاركتهم بدوري في ذلك المجال فأرسلتُ اليه الطلعة المتواضعة التاليةً:

طفلْ الحِلَّ ذَ الْ گالْ ماتْ

حدْ افگافْ أثرُ ماتْ فاتْ؟!

ما ماتْ الناسْ ألاَّ اعْيَاتْ

ما گاعْ اتموتْ ؤُ بادِ

للعينْ الكفيَ ما اتلاتْ

تخطاهْ إلينْ إنادِ

زادْ المنادِ ما اخطاتْ

شوفُ .. شوفُ متمادِ

ؤ ذيك أعلَ فاتْ السانْ جاتْ

مولْ الگافْ الْ متگادِ

لفظُ ؤُ معناهْ .. ألِّ احماتْ

بالوزن الْ ماهُ عادِ

تيفلواتنْ متراتماتْ

فيه .. الينْ ابْگَ گادِ:

[ماتْ الكفيَ شور آدرارْ

غير آن من تفگادِ

شفتْ الكفيَ فنواودارْ

ؤ شفتْ الكفيَ فانگاد]!

و في آخر اتصال بيننا أتحفني الفقيد بالطلعة التالية من إنتاجه البديع :

أغفر لي يالحي المتين

سِنين اتعداو الستين

و أغفر لي من لعمر سنين

فاتُ هاكْ افْ طَفْحْ الشباب

عرفي زين انخاف من العين

مولَ لهْوْ و ماشي چپَّابْ

انحوص الشور و گافي زين

ما گط ابشِ فالهول انشاب

و اغفر لي دهري يالقيوم

ابلا تركَ مزلتْ اشباب

و اغفر لي زاد امنين اليوم

بو ترْكَ عدتْ ؤُ راصِ شاب!

اللهم استجب يا الله يا أرحم الراحمين و غوثَ المستجيرين.

رحم الله السلف وبارك في الخلَف .

30 commentaires

• 
  

Ishagh Med Raphée

جميل جدا

رحمه الله وأسكنه فسيح جناته